Arşiv Okumaları / 132

[Tuğra] Abdülhamid Han bin Abdülmecid el-muzaffer daima el-Gazi

Nişan-ı şerif-i âlî-şân-ı sâmî-mekan-ı sultanî ve tuğra-yı garra-yı cihan-şita-i hakanî nefeze bi’l-avni’r-Rabbani hükmü oldur ki

Mütehayyizan-i rical-i Devlet-i Aliyye’mden Der-Saadet’im polis müdürü iftiharü’l-e‘âlî ve’l-e‘âzım müstecmiu cemî‘-il meâlî ve’l-mefahim Hüsnü Efendi -dâme meâliyehunun umûr-ı me'muresince müşahed olan ikdam ve mesaî-i mergube-i temyîziyesinin tezayüd-i taattufat-ı seniyye-i şâhânem istilzam eylemiş olmasıyla bu kerre şeref-rîz-i sunûh ve sudûr olan irade-i seniyye-i padişahânem muceb-i âlîsi üzere müşarun-ileyhe nişan-i âlî-i Osmanî’nin üçüncü rütbesinden bir kıt‘ası inayet ve ihsan kılınmış olduğunu mutazammın işbu berat-ı âlî-şânım tasdir olundu hurrire fil yevmi’s-sabi‘ vel ışrîn min şehri’l-cumadiye'l-ulâ li-sene isna aşere ve selase mie ve elf 
Be-makam-ı Kostantiniyyeti’l-mahruse

Arşiv Okumaları / 131

Tuğra: Mehmed Vahîdeddin Bin Abdülhamîd El-muzaffer Dâima
iftihârü’l-e‘âlî ve’l-e‘âzim müstecmi‘u cemî‘i’l-me‘âlî ve’l-mekârim el-muhtassu bi-mezîd-i inâyeti’l-meliki’d-dâ’im mütehayyizân-ı ricâl-i Devlet-i Aliyyem’den Âmedî-i Dîvân-ı Humâyûnumuz olup Makâm-ı Sadâretimiz Müsteşârlığı Vekâleti'nde bulunan ve bu def‘a uhde-i dirâyetine terfî‘an rütbe-i ûlâ sınıf-ı evveli tevcîh kılınan Nuri Bey dâme uluvvühu tevkî‘-i refî‘-i Humâyûnum vâsıl olucak ma‘lûm ola ki Sen ki mîr-i müşârün-ileyhsin muttasıf olduğun şi‘âr-ı dirâyet ve ehliyet iktizâsınca vezâif-i me’mûriyetinde ibrâz eylediğin mesâ‘î ve ikdâmât-ı ber-güzîde cihetiyle sezâ-vâr-ı âtıfet-i seniyye-i şâhânem olduğuna binâen üç yüz otuz dokuz senesi şehr-i Saferü’l-hayrının ikinci gününde bi'l-istîzân şeref-efzâ-yı sünûh ve sudûr olan irâde-i seniyye-i şehriyârânem mûcebince uhde-i iktidârına rütbe-i ûlâ sınıf-ı evveli tevcîh kılınmış olmağla rütbe-i mezkûreye mazhariyetini mutazammın Dîvân-ı Humâyûnum’da işbu emr-i celîlü’l-kadrim ısdâr ve i‘tâ olundu sâlifü’z-zikr rütbeye tarih-i mezkûrsan itibaren nâil olup îfâ-yı şükr ü mahmedetle beraber vezâif-i me’mûriyetinde kemâ-kân ibrâz-ı mesâ‘î-i cemîleye bezl-i makderet eyleyesin tahrîran fî’l-yevm el-hâmis min-şehri Saferi’l-hayr li-sene tis‘a ve selâsîn ve selâse-mi’e ve elf (5 Safer 1339-19 Ekim 1920)
Be-makâm-ı 
Dârü’l-hilâfeti’l-aliyye

Osmanlıca Tarih Edebiyat grubuna ulaşma linki

Arşiv Okumaları / 130

Hû
Müşarün-ileyhin nezdinde bulunan atik ikinci rütbeden nişan-ı osmani dahi canib-i teşrifata teslim olunmuşdur.
Kethüda mehdi -ûlyâ-yı saltanat-ı seniyye atufetlü Hüseyin Bey hazretlerine nişân-ı âli Osmanînin birinci rütbesi ihsan buyurulmuş ve bâ-irâde-i seniyye MUHASSAS olan DÖRTBİN GURUŞ HARC-I BERÂT-I HÜMAYUNI nizâmı mücebince Maliye Hazine-i Celilesine gönderilmek üzere cânib-i teşrifata teslim kılınmış olduğunu mübeyyin işbu ilm u haber takdim olundı. 
fi 20 C. [ Cemaziye'l-ahir ] Sene [12]82

Arşiv Okumaları / 129

Telgraf ve posta nezaret-i behiyyesine 

23 muharrem sene 310 4 ağustos sene 308 

Yemen telgraf direklerinin birtakım böceklerin ve yağmur ve rüzgarın tesiratıyle süratle çürüyüb devrilmekde olduğundan ikibin timur direğin seri'an yetişdirilmesi lüzumuna dair yemen vilâyetinden varıd olan telgrafname leffen gönderilmiş olmağla münderecatına nazaran iktiza-yı halin sür'at-i ifa ve inbasına himmet olunması siyakında tezkere.

Arşiv Okumaları / 128

Nutk-ı Şerîf-i Hazret-i Pir
Kuddise sirruhü'l-münir

Dil beytini pâk eden
Dervîşi ankâ eden
Âlem-i lâhûte giden
Mevlâ zikridir zikri

Zikirden hâlet alan
Âşinâ-yı rûh olan
Ukbâda devlet bulan
Mevlâ zikridir zikri

Terk ehline karışan
Hem zevkine erişen
Bahr-i ledünle görüşen
Mevlâ zikridir zikri

Âşıkların zikri Hû
Zikri Hû'dur fikri Hû
Vecde gelüb diye Hû
Mevlâ zikridir zikri

Nureddin'i diri kılan
Tevhîdle çerâğı yanan
Bihamdillah tevfîk olan
Mevlâ zikridir zikri

Arşiv Okumaları / 127

Atufetlü efendim hazretleri 
Kaza-i Erbaa dahilinde Bigados karyesi toprağında mutasarrıf olduğu arsası üzerine kendü bevninden olarak kız çocukları içün bir bab mekteb bina ve inşaasına müsaade-i seniyye erzan buyrulması istidasına dair mekteb-i tıbbıye-i hazret-i şahane hacelerinden (hocalarından ) mösyö Seranidi nin bir kıta arzıhali manzur-ı ali buyrulmak içün arz ve takdim olundu mukteza  derkenarında gösterilen  şerait ile mezkur mektebin inşaasına ruhsatı havi bir kıta emr-i ali isdar ve itası hakkında her ne vechle emr ü ferman hazret-i mülükane müteallik ve şerefsüdur buyrulur ise mantuk-ı celili icra olunacağı beyanıyle tezkere-i senevari terkimine ibtidar kılındı efendim .
fi 21 şevval 73


Maruz-ı çaker-i kemineleridir ki 
dame pira-yı tağzim olan iş bu tezkere-i samiye-i asafaneleriyle mezkur arzuhal manzur-ı mealmevfur-ı hazret-i şahane buyrulmuş ve ber vech-i istizan mezkur mektebin inşaasına ruhsatı havi bir kıta emr-i ali isdar ve itası müteallik ve şerefsüdur buyrulan emr ü irade-i seniyye-i cenab-ı şehriyari mukteza-yı münifinden olarak mar üz zikr arzıhal yine savb-ı sami-i asafilerine iade kılınmış olmağla ol bab da emr ü ferman hazret-i veliyyül emrindir. 
fi 21 şevval 73

Not: Bu belge Osmanlıca Tarih Edebiyat grubu üyeleri tarafından çevrilmiştir.

Zafer Şık
Osmanlı Türkçesi Arşiv Uzmanı

Osmanlıca Tarih Edebiyat grubuna ulaşma linki

Arşiv Okumaları / 126

Hû
KARARNAME
Bab-ı ‘ali
Daire-i sadaret
Meclis-i Vükela ve Ma’ruzat Kalemi

silivri kazasına muzaf Bigados karyesinde canib-i yemini muhterik  olan rum inas mektebinin hariktan hariktan masun kalan duvar aksamı kalmak üzere yalnız aksam-ı  dahiliyesinin vaz'-ı kadimi üzere inşa ve muhterik olmayan kısmından dahi elli dokuz metro murabbâ'  Mahallin  bölmeleri tebdil olunmak ve beş yüz yirmi dokuz metro murabbâ'ından ibaret olan inşââtın kısm-ı tahtânisinin bölmeleri kargir ve fevkanisinin ahşab olmak ve cebhedeki kapudan ma'ada bağçe cihetinde üç kapu ve iki katda yedişer Pencereyi muhtevi bulunmak ve mezkur mektebin arsası hakkında usulen mu'amele-i mukteziyye-i kanuniyye ifa olunmak ve ma'arif-i umumiyye nizamnamesinin yüzyirmidokuzuncu maddesiyle dersaadet ve tevabi'i rum patrikhanesi hakkındaki mukarrerat-ı ahire ahkamına ri'ayet kılınmak üzere Mezkur mektebin inşasına şura-yı devlet kararıyla ruhsat verilmişdir.

bu kararnamenin icrasına 'adliye ve mezahib ve ma'arif nezaretleri memurdur
fi 3 zilkade 329 fi 12 teşrinievvel 327
Sadrıazam Said      adliye ve mezahib nazırı Hamdi

Not: Bu belge Osmanlıca Tarih Edebiyat grubu üyeleri tarafından çevrilmiştir.

Osmanlıca Tarih Edebiyat grubuna ulaşma linki