Osmanlıca Levhalar / Osmanlıca Kitabeler 5

Osmanlıca Levhalar / Osmanlıca Kitabeler 4

Osmanlıca Levhalar / Osmanlıca Kitabeler 3

Osmanlıca Levhalar / Osmanlıca Kitabeler 2

Osmanlıca Levhalar / Osmanlıca Kitabeler

Sirac

ırmaklar dağların ağıtı oldu 
Nil mübârekliğinde tûfanlarıyla kâinât 
aşk nöbetleri geçiriyor yokluğunda 
saatler hep ‘asır vakti’ 
ziyândayız bu yüzden hepimiz 
biz öyle unutkan, öyle firârî 
biz kırık ayaklarımızla maraton yarışında 
oysa akrepler bile uyanmayı öğretir insana 
en mahrem nisan hıçkırığı yansıyor cihâna 
ve Sirâc’ım sen yansıyorsun sağanak sağanak 
vahiy beyazı ışığın düşüyor geceye 
bir zemzem, bir hurma ve Hira 
ve başlıyor fecr

Zafer Şık

 ایرماقلر طاغلرڭ آغیتی اولدی
 نیل مباركلگندە طوفانلریلە كائنات
 عشق نوبتلری گچیرییور یوقلغڭدە
 ساعتلر هپ عصر وقتی
 زیاندەیز بو یوزدن هپمز
 بز أویلە اونوتقان، أویلە فراری
 بز قیریق آیاقلریمزلە ماراتون یاریشندە
 اویسه عقربلر بیلە اویانمەیی أوگرتیر انسانه
 أڭ محرم نیسان خیچقیریغی یانسییور جهانه
 و سراجم سن یانسییورسڭ صاغاناق صاغاناق
 وحی بیاضی ایشیغڭ دوشویور گیجەیە
 بر زمزم، بر خرما و حرا
 و باشلییور فجر

ظفر شیق

Yalnızlık

ah şu yalnızlık
kemik gibi
ne yana dönsen batar

Cahit Zarifoğlu

 آه شو یالڭزلق
كمیك گبی
نە يانه دونسەڭ باتار

جاهد ظریف اوغلی

Anne

alıp vermeyi unuttuğumuz
kaç nefes çektik içimize
bir anne ki nefesten daha öte
cennet nerede?
işte yanı başımızda bir anne!

Zafer Şık


آلوب ویرمەیی اونوتدیغمز
قاچ نفس چكدك ایچمزە
بر آننە كە نفسدن داها أوتە
جنت نرەدە؟
ایشتە يانی باشمزده بر آننە

ظفر شیق