zafer şık etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
zafer şık etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

30 Mart 2018 Cuma

Osmanlıca Arşiv Okumaları

Osmanlıca Arşiv Okumaları

Facebook'ta "Osmanlıca Tarih Edebiyat" grubu olarak bir çok hocamızın da katkısıyla, arşiv metinlerinde kendini geliştirmek isteyenler için Osmanlıca Arşiv Okumaları isimli e-kitabımızı pdf olarak aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.

https://yadi.sk/i/4obTT2Ch3UtjZe

Zafer Şık

20 Haziran 2016 Pazartesi

Sirac

ırmaklar dağların ağıtı oldu 
Nil mübârekliğinde tûfanlarıyla kâinât 
aşk nöbetleri geçiriyor yokluğunda 
saatler hep ‘asır vakti’ 
ziyândayız bu yüzden hepimiz 
biz öyle unutkan, öyle firârî 
biz kırık ayaklarımızla maraton yarışında 
oysa akrepler bile uyanmayı öğretir insana 
en mahrem nisan hıçkırığı yansıyor cihâna 
ve Sirâc’ım sen yansıyorsun sağanak sağanak 
vahiy beyazı ışığın düşüyor geceye 
bir zemzem, bir hurma ve Hira 
ve başlıyor fecr

Zafer Şık

 ایرماقلر طاغلرڭ آغیتی اولدی
 نیل مباركلگندە طوفانلریلە كائنات
 عشق نوبتلری گچیرییور یوقلغڭدە
 ساعتلر هپ عصر وقتی
 زیاندەیز بو یوزدن هپمز
 بز أویلە اونوتقان، أویلە فراری
 بز قیریق آیاقلریمزلە ماراتون یاریشندە
 اویسه عقربلر بیلە اویانمەیی أوگرتیر انسانه
 أڭ محرم نیسان خیچقیریغی یانسییور جهانه
 و سراجم سن یانسییورسڭ صاغاناق صاغاناق
 وحی بیاضی ایشیغڭ دوشویور گیجەیە
 بر زمزم، بر خرما و حرا
 و باشلییور فجر

ظفر شیق


Yalnızlık

ah şu yalnızlık
kemik gibi
ne yana dönsen batar

Cahit Zarifoğlu

 آه شو یالڭزلق
كمیك گبی
نە يانه دونسەڭ باتار

جاهد ظریف اوغلی


Anne

alıp vermeyi unuttuğumuz
kaç nefes çektik içimize
bir anne ki nefesten daha öte
cennet nerede?
işte yanı başımızda bir anne!

Zafer Şık


آلوب ویرمەیی اونوتدیغمز
قاچ نفس چكدك ایچمزە
بر آننە كە نفسدن داها أوتە
جنت نرەدە؟
ایشتە يانی باشمزده بر آننە

ظفر شیق


10 Mayıs 2016 Salı

Arşiv Okumaları 187

1- Bu def‘a bi-takdîrillâhi Teâlâ Beyoğlu'nda serzede-i zuhûr olan harîk-i kebîr mümteni‘ut-tedbîrde sefârethânelerin muhterîk olması ve bu cihetle düvel-i mütehabbe süferâsı
2- dostlarımızın musâb ve mükedder bulunması keyfiyyeti hasbe'l- muvâlât taraf-ı devlet-i ‘aliyyeye bâdî-i te'essüf-i ‘azîm olmuş ise de ne çâre mukadderât-ı
3- İlâhiyyeden olduğu ve bi- mennihi'l-Mevlâ verâsında mükâfât-ı samedâniye der-kâr idüğünü lisân-ı muhalesetimiz ile yâd u tezkâr ve taraf-ı eşref-i ‘âlîden
4- su'al-i hâtır-ı valâ-kârâneniz zınmında bir mikdâr hediye-i dostî irsâline ibtidâr kılınmışdır. Bu keyfiyyet fi'l-hakîka mukadderât-ı ezeliyye-i İlâhiyyeden
5- olduğunu cenâb-ı dirâyet- me‘abınız dahi der-pîş ederek rehîn-i tesliyet olmanız meczûm-ı hâlisânemiz olub her hâlde istihsâl-i levâzım-ı
6- istirâhat ve âsâyişinize dâir mültemesât-ı dostâneniz olduğu halde teshîl ve icrâsında tecvîz-ı kusûr olunmayacağı dahi bî- iştibâh olmak mülâbesesiyle
7- mahsûsan icrâ-yı vedd u safvet ve ifâ-yı merâsim-i ta‘ziyyet zımnında iş bu vedâd-nâme-i hâlisânemizin tahrîr ve irsâli istifsâr-ı hâtır-ı
8- dostânenize zerî‘a-i mahsûsa ittihâz olunmuşdur.


29 Nisan 2016 Cuma

Arşiv Okumaları 186

Kutü'l-Amare kumandanı Mirliva Halil Paşanın ordusuna hitabıdır!

Numara: 9
Karargâh
16-2-(13)32

Hû
18. Kolordu Kumandanlığına

Orduma:
Arslanlar;
1-Bugün Türklere şan İngilizlere kara meydan olan şu kızgın toprağın müşemmes semasında şühedamızın ruhları şad ü handan pervaz ederken ben de hepinizin pak ve temiz alınlarından öperek cümlenizi tebrik ederim.
2- Bize ikiyüz seneden beri tarihimizde okunmayan bir vakayı kaydettiren Cenab-ı Allah'a hamd ve şükür eyleyelim.
Allah’ın azametine bakınız ki, bin beş yüz senelik İngiliz Devleti’nin tarihine bu vak'ayı ilk defa yazdıran Türk süngüsü oldu. İki seneden beri devam eyleyen Cihan harbi böyle parlak bir vak'a gösteremedi.
3- Ordum gerek Kut karşısında ve gerekse Kut’u kurtarmaya gelen İngilizler karşısında şehit ve mecruh olarak üç yüzü mütecaviz zabitle on bin neferini gaib eyledi. Fakat buna mukabil bugün Kut’dan beş general olmak üzere dört yüz seksen bir zabitle cem'an on üç bin üç yüz neferlik ingiliz ordusunu teslim alıyoruz. Bu teslim aldığımız orduyu kurtarmaya gelen İngiliz ordusuna da bugüne kadar  otuz bin zayiat verdirdik.
4- Şu iki yeküne sathi bir nazar atf edilince cihanı hayretlere düşürecek büyük bir fark görülecek ve tarih bu vak'ayı yazacak kelime bulmakta müşkilata uğrayacaktır.
5- İşte Türk sebatının İngiliz inadını kırdığını bu harbde birinci defada Çanakkale’de, ikinci defada burada görüyoruz.
6- Yalnız süngü ve göğsümüzle kazandığımız bu zafer yeni tekemmül eylemekde bulunan vesait-i harbiyemiz karşısında atideki muvaffakiyatımıze parlak [beşaret] olacağına kat'i bir delildir.
7- Bu günün ismine Kut Bayramı  namını veriyorum. Umum ordumun kıtaatı, her sene bu günü tes'îd ederken şehitlerimize yasinler, tebarekeler, fatihalar okuyacaktır. Şühedamız, cennat-ı ulyasında, semevatta kızıl kanlar ile pervaz ederken, gazilerimiz de atideki zaferlerimize nigehban olsunlar:

Altıncı Ordu Kumandan Vekili
Mirliva Halil