Sirac

ırmaklar dağların ağıtı oldu 
Nil mübârekliğinde tûfanlarıyla kâinât 
aşk nöbetleri geçiriyor yokluğunda 
saatler hep ‘asır vakti’ 
ziyândayız bu yüzden hepimiz 
biz öyle unutkan, öyle firârî 
biz kırık ayaklarımızla maraton yarışında 
oysa akrepler bile uyanmayı öğretir insana 
en mahrem nisan hıçkırığı yansıyor cihâna 
ve Sirâc’ım sen yansıyorsun sağanak sağanak 
vahiy beyazı ışığın düşüyor geceye 
bir zemzem, bir hurma ve Hira 
ve başlıyor fecr

Zafer Şık

 ایرماقلر طاغلرڭ آغیتی اولدی
 نیل مباركلگندە طوفانلریلە كائنات
 عشق نوبتلری گچیرییور یوقلغڭدە
 ساعتلر هپ عصر وقتی
 زیاندەیز بو یوزدن هپمز
 بز أویلە اونوتقان، أویلە فراری
 بز قیریق آیاقلریمزلە ماراتون یاریشندە
 اویسه عقربلر بیلە اویانمەیی أوگرتیر انسانه
 أڭ محرم نیسان خیچقیریغی یانسییور جهانه
 و سراجم سن یانسییورسڭ صاغاناق صاغاناق
 وحی بیاضی ایشیغڭ دوشویور گیجەیە
 بر زمزم، بر خرما و حرا
 و باشلییور فجر

ظفر شیق