Arşiv Okumaları / 109

Şevketlü kerametlü mehabetlü kudtretlü velî ni'metim efendim
Tunus tüccarı ve fesci esnafının İzmir gümrükcüsüyle Gümrük ve akdarma namıyla alınan vergü nizâ'ına dair istid'âları bi't-terazi fasl u kat' olunamadığı ve kadimi vechle alınmak üzre

 Kat'iyyü'l-müfâd-ı emr-i âlî ısdarı ile def'-i kîl u kâl olunması istizanını ve ol babda ne vehle irade-i şahaneleri müteallik olur ise muktezası icra olunacağını mübeyyin muahharen takdim-i hâk-i pâ-yı kimya-sayı cihandarîleri kılınan takrir-i çâkerânem a'lasına i'lânı üc guruş evsatını yüz paraya ve edna yetmiş paraya

 Tüccar-ı merkuma 'ibâdullâh füruht ederler ise gümrük-i mezbur canibinden bir akçe mütalebe olunmamak mezamin ve tafsilatını amir-i keramet-bahş-ı sahife-i sudûr olan hatt-ı hümayun-i şahaneleri mefhum-i samisi üzre çarşamba günü arz odasında İstanbul kadısı efendi daileri hazır olduğu

 Rahmen li'l 'ibâd şeref-rîz-i sudûr olan hatt-ı hümayun-i şahanelerine imtisalen envâ'-ı feslerin dahi bahalarının tenzili esnaf-ı merkumeye tenbih olundukda mahallinde bahasının gâlî ve fahiş olduğunu ve hesab olunub cüz'î kâra kanaat edeceklerini beyan ve istid'â etmeleriyle tanzimi hususu İstanbul kadısı

 Halde tüccar ve esnaf-ı merkume huzur-i çâkeriye ihzar ve nass-ı hatt-ı hümayunları kıraat birle mefhum-i münifi  yegan yegan gûş-i huşlarına tefhim olundukda merasim-i mutavaatı icra ve sabıkı üzre kebir sandukdan otuz ve vasatından yirmi iki buçuk ve sagirinden on iki buçuk guruş akdarmayı İzmir gümrükcüsüne vermeğe taahhüd edüb

 Efendi dailerine havale birle ol dahi be-her deste fesde iki guruş kâr takdiriyle Tunus fesinin gayet a'lâsını altı guruş on paraya ve vasatını beş guruş otuz paraya ve ednasını beş guruş on paraya ve yeni dünya tabir olunur Efrenc fesinin a'lâsını üc buçuk ve vasatın a'lâsını

 Üc guruş ve vasatını yüz on paraya ve ağac marka tabir olunur edna Efrenc fesini doksan paraya ve kırmızı marka tabir olunur edna Efrenc fesini yüz paraya 'ibadullaha bey'e müteahhid olduklarını bir kıta takririyle ifade etmekle manzur-ı şahaneleri buyrulmak içün maruz-ı huzur-ı sâtı'u'n-nûr-i mülûkâneleri

 Kılındı ber-mentûk-ı takrir tanzimi muvafık-ı irade-i isabet-ifade-i mülûkâneleri buyrulur ise lazımü's-sudûr olan emri ısdar ve iktiza eden mahallere ilm ü haberleri i'tâ etdirileceği muhat-ı ilm-i âlîleri buyruldukda emr u ferman şevketlü kerametlü mehabetlü kudretlü velî ni'metim efendim padişahım hazretlerinindir 
 Mucebince tanzim ola


Not : Bu belge Osmanlıca Tarih Edebiyat grubu üyeleri tarafından çevrilmiştir.

Zafer Şık
Osmanlı Türkçesi Arşiv Uzmanı

Osmanlıca Tarih Edebiyat grubuna ulaşma linki