Arşiv Okumaları / 96

arz-ı bende-i bi-mikdar oldur ki şevketlü kerametlü 'inayetlü mehabetlü kudretlü Pâdişâhım 

 Sabıkan darü's- saadeti'ş- şerife ağası el-Hac Beşir ağa evkafından hadika-i hassadan
 Karaağaç bahçesi kurbünde vakı' cami'-i şerifin hatibi olan Muhammed efendi nam kimesne 
 Kendi hüsn-i rızâsıyla hitâbetini erbâb-ı istihkâkdan Hâfız Ömer Halîfeye ferâgat 
 ve kasr-ı yed itmeğle kasr-ı yedinden sadaka buyrulmak recasına vakf-ı mezbur mütevellisi inha ve i'lam

 eylediğini nazır-ı vakf-ı darü's- saadeti'ş- şerife ağası kulları arz itmekle balası 
 izn-i hümayunum olmuşdur deyu hatt-ı hümayun-i 'inayet-makrunleriyle tezyin buyurulmak babında 
 emr ü ferman şevketlü kerametlü 'inayetlü mehabetlü kudretlü padişahımındır 
 İzn-i hümayunum olmuştur.*

* izn-i hümayunum olmuşdur: bu ibare padişah tarafından kaleme alınmış olup padişahın bizzat yazdığı hatlara hatt-ı hümayun denilmektedir.

Not : Bu belge Osmanlıca Tarih Edebiyat grubu üyeleri tarafından çevrilmiştir.

Zafer Şık
Osmanlı Türkçesi Arşiv Uzmanı

Osmanlıca Tarih Edebiyat grubuna ulaşma linki